Nella prestigiosa collana di capolavori stranieri per la gioventù, di cui questo volume fa parte, vengono offerti testi di qualità, affidati per la traduzione a scrittori contemporanei di grande fama ed esperienza. '' Era evidente: ci trascinava verso l'uscita una spinta eruttiva; sotto la zattera correvano acque bollenti e sotto l'acqua una pasta liquida di lava, un aggregato di rocce che da sommo del cratere si sarebbero disperse in tutte le direzioni. Nessun dubbio: eravamo proprio nel camino d'uscita di un vulcano.''