Nella prestigiosa collana di capolavori stranieri per la gioventù, di cui questo volume fa parte, vengono offerti testi di qualità, affidati per la traduzione a scrittori contemporanei di grande fama ed esperienza. Ne Il giardino segreto con una trama delicata e complessa, l'autrice racconta la storia di una bimba che, rimasta improvvisamente orfana, lascia l'India per essere condotta da uno zio in Inghilterra. La piccola cambia paese e abitudini e si trova sperduta tra persone sconosciute. Invece di stupire l'animo del lettore con il fascino irreale del fiabesco, l'autrice ha lasciato che la vita vera e reale emergesse da ogni pagina, con una particolare attenzione verso il mondo interiore e i suoi rapporti con la natura, senza tralasciare un pizzico di ironia.